1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 SOU Sergent Kim Cheon-gyu a fost confirmat mort în explozie. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 În plus, investigatorul principal, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 a fost rănit grav și dus de urgență la un spital din apropiere. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 DECIZATE ÎN EXPLOZIA HOTELULUI GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Bună ziua. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Este Woo-jeong. Acesta este un apel de grup. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Mă auzi? - Da. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Da, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Unde sunteți voi doi acum? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Sunt la un atelier de reparații auto cu domnul Moon. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Avem fata care l-a drogat pe Min-beom. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Și tu, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong a fost rănit, deci sunt la spital. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 E rănit? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - De ce este rănit Gang-yong? Cum? - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Poți, te rog, să aștepți un moment? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Sigur. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, care este situația? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 a intrat la o tomografie. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Cum este? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 El este inconștient. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Este inconștient. - La dracu! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Ai putea sta la spital si ma tii la curent? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Da, voi. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, trimite-mi adresa magazinului. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Mă voi duce acolo acum. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 O voi trimite imediat. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 OARELE 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Așteaptă aici. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Da, domnule. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Am vrut să vizitez de când tatăl tău mi-a spus, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 dar am cam intarziat. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 Cum pot ajuta? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Am nevoie de cineva. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 Pentru ce? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Vreau pe cineva mort. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Cel care te-a drogat? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Persoana din spatele ei. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Ai făcut ceva greșit? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Am un angajat care este foarte atent. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Îl voi pune la treabă. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 Dar voi decide 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 dacă ar trebui îndepărtat. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Îți voi întoarce favoarea. Iţi promit. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Voi încerca tot ce pot 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 să merg în acea direcție. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Mulțumesc, unchiule. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Spune-mi! Cine a dat ordinul? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Taci! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 Pentru numele naibii! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Uite, domnișoară, Nu am chef de jocuri. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Vorbește, bine? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Cine a dat ordinul? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Vino aproape. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Spune-mi. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Mai aproape. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 De ce? Tăiați prostiile și doar scuipă-o! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Este un secret. De aceea. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Acum, spune-mi. Ce secret? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 Ce? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - La naiba! Dă drumul! Acum! - La dracu! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Ești nebun? - Te simți bine? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Pleacă de pe mine. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Nu o face! - La dracu. Lasă-mă! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Lasă-mă! - Ia-o ușurel. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Bine, am înțeles! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 domnule luna. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Sunt bine. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Relaxați-vă. Sunt bine. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Este amuzant? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Da, e al naibii de hilar. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 „Este hilar”, nu? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Ma doare partea. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 La naiba. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Ai un set bun de picioare. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Pun pariu că ai fost popular. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 Dar ce facem? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Dacă genunchii ți se sparg, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 vei sfârși prin a șchiopăta toată viața, domnișoară. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Ești pregătit pentru asta? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Te rog nu. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 Sunt atât de speriat. Te rog nu mă răni. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 Îmi pare atât de rău. Nu o face. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Este mai degrabă așa. E în regulă. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Acum nu mai plânge și spune-mi. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 — Spune-mi. 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Idiotule naibii. Arăți ca un total prost. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - La dracu! Pleacă de pe mine! - Uşor! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Pleacă de pe mine, ticălosule! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Ia-o ușurel! - Coborî! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 La naiba! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Hei, tu… 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Vrei să fii pedepsit? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Da. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Îmi place să fiu pedepsit. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Cum mă vei pedepsi? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Lovește-mă. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Daţi-i drumul. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Lovește-mă. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Dacă deschid gura aici, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 tipul care m-a plătit 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 îmi va tăia picioarele 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 și aruncă-mă într-o curvă în Asia de Sud-Est. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Asta te-ar tace și pe tine, nu? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Aici, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Ce se întâmplă acum? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Am întrebat-o cine a pus-o la muncă, dar ea nu va vorbi. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Ea este un caz greu. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 I-a muşcat chiar urechea domnului Moon. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Lucrurile au devenit violente? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Nu, nu am lovit-o sau altceva. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Așa că l-a contactat mai întâi pe domnul Min și i-a dat adresa hotelului? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Nu, Tae-yeong i-a spart telefonul pentru a obține asta. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, poate ar trebui să intri și întâlnește-o chiar tu. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Cum o cheama din nou? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Haide, am nevoie doar de un fum. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 La naiba, ești o al naibii de killjoy. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Ce treabă. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Domnule Moon. - Da. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Buna ziua. - Iată-te. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Buna ziua. - Woo-jeong, ai venit. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Ea este imposibilă. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Vă rog. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Cine ți-a spus să stai? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 La dracu, înțepătule. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Nu mă auzi? Ți-am spus să te draci! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 La naiba. Serios? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 Pot să stau? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 eu 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Te-ar plăcea 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 să coopereze cu noi. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Pot să aștept mai mult dacă vrei. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Cine dracu l-a adus pe nenorocitul ăsta? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Hei. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Spune-o și dă-i naiba. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 Poliția a lovit hotelul folosind informații au scos din celula ta. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Știai asta? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Clientul tău probabil se gândește 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 ai scurs informațiile și probabil că te vânează. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Știi mai bine decât noi că nu te vor ierta. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Indiferent cât de mult ai explica, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 nu te vor crede niciodată. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Te vor vâna și au răzbunarea lor. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Dar dacă cooperezi... vă vom garanta siguranța. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Cum ai putea să mă protejezi? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Dacă îi prindem, nu va fi nimeni care să vină după tine. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Asta e primul. Următorul ar fi o pedeapsă redusă. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 La dracu '! esti nebun? De ce aș merge la închisoare? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Asta e o ameninţare, dracu'? - Bine. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 Nu este o amenințare, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Lucrează cu noi. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Te vom ajuta să pleci nevătămat. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Îți dau cuvântul meu. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Dezleagă-mă. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Mă doare. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, ai un cuțit? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, nu cred... 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Mulțumesc, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae m-a angajat. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Unde este acum? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Cum ar trebui să știu? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Ne întâlnim doar când are o slujbă pentru mine. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 De când îl cunoști? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Trei ani. De când mi-a dat primul meu loc de muncă. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Ce fel de job era? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Hei, crezi este ceva despre care pot vorbi? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 tu mic... 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Atunci cu cine lucrează Lee Man-bae acum? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 Nu știu. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Îl întâlnesc doar pe el. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Nu există altceva ne poți spune despre Lee Man-bae? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Hei, domnule. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 O lucrare, aceea. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Am băut o dată până ne-am stins. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Mi-a spus atunci că 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 el a lucrat pentru NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 A părăsit NIS după un fel de probleme cu banii. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Era într-o fundătură, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 așa că a început să intermediaze prezentări între vechile sale contacte din NIS pentru bani. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Mi s-a părut real. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Dar nu știu totul. Este o carte atât de închisă. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Ai numărul lui? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Numărul se schimbă de fiecare dată. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 Și nu îmi răspunde niciodată la apeluri. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Doar trimit mesaj și aștept. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Ce ai pus în băutura lui Min-beom? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Hei, patru ochi. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Da? - Adu-mi geanta. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Ajută-ne să-l întâlnim pe Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Mă vor dracu. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Asculta. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Suntem în aceeași barcă acum. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Noi să-i prindem este singura ta cale de ieșire. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 La naiba. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 E prea târziu. O voi face mâine. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Să mergem la hotelul nostru. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Locul tău este periculos. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Te vom proteja. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 În felul acesta, vă rog. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun-woo. - Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Credeam că ești la spital. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Te simți bine? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Doctorul mi-a spus să merg acasă. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Bine. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Cum e Gang-yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 E încă la urgență. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Când am plecat, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 era încă inconștient. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 Şi tu? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Ai fost rănit? Te simți bine? 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 eu 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 M-am gândit mult la asta. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Am trecut peste asta din nou și din nou. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 sunt sigur… 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 că totul este vina mea. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Nu, asta chiar nu este vina ta. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Daca as fi doar... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, ascultă-mă, bine? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Ascultă-mă, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Uită-te la mine, bine? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong și domnul Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 toți au ales să se alăture acestei lupte. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Știi că s-ar fi luptat chiar dacă ai fi încercat să-i oprești. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 Și sincer? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Cred că se apropie de luptă este lucrul corect de făcut. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 De ce? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Ți-ai riscat viața pentru noi mai întâi. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Suntem cu toții conectați unul cu celălalt prin tine, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Dacă ai dispărut din viețile noastre, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 ar fi ca... 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Nici nu-mi pot imagina. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Deci, dacă ai probleme, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 ne adunăm cu toții pentru a te proteja. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Uită-te la Gang-yong și la domnul Moon. Sunt un polițist și un usurator. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Sunt o nepotrivire totală, dar acum sunt o echipă. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Cum crezi că au reușit asta? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Prin tine, Kim Gun-woo... 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 am devenit o familie. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Problemele nu apar din cauza ta. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Suntem în viață datorită ție. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 M-ai auzit? Sunt în viață datorită ție. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Care este regula noastră, nu? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Odată familie… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Întotdeauna familie. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Și familia? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Protejează 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 unul pe altul 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 până la capăt. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom și Gang-yong se vor trezi în curând. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Sunt foarte duri, știi? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Așa că ar trebui să vă puneți împreună. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Ai inteles asta? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Bine. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Bine. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Trebuie să-ți fie foame. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, nu ți-e foame? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Ar trebui să comandăm room service? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Da, sună bine. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Ai dreptate. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 De aceea 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Ar trebui să îmi protejez familia. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Așteaptă. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Nenorocitul ăsta. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo se va lupta. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Are o rază lungă nebună. Următorul. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Derulați în jos. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Acolo. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Nenorocitul ăsta. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 E un boxer murdar. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 El este total opusul lui Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Bun. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Ar trebui să fie distractiv. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. Ce este? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Ar trebui să te uiți la asta. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Spune că Gun-woo va lupta joia aceasta la ora 23:00. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Când a fost postat? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Tocmai l-am văzut acum. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Unde e Gun-woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Cred că a mers la sală. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Vor ajunge la Gun-woo, orice ar fi. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Uită-te la asta. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Ai o fractură liniară în osul frontal. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Ce este asta? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Este o fractură a firului de păr. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Ai o sângerare cerebrală, iar presiunea crește. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Trebuie să te odihnești până când presiunea revine la normal. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Am înțeles. Multumesc. - Stai. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Acest lucru este grav. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Da, înțeleg. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Mulţumesc. - Trebuie să te monitorizăm. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Multumesc. Să aveţi o zi bună. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Veți avea nevoie de o intervenție chirurgicală dacă presiunea crește. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Nici un răspuns încă? - Nu. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 În medie, cât durează pentru ca Lee Man-bae să răspundă? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Este diferit de fiecare dată. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Adu-mi un american cu gheață. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Tocmai te-ai antrenat? - Da, m-am dus la sala de sport de jos. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Ar fi trebuit să mergi cu mine. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Ai fost afară frig, asa ca nu am vrut sa te trezesc. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Ar trebui 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 mergem împreună mâine. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Bine. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Bună ziua? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Campionul nostru, unde ești? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Suntem cu toții la hotel. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Buna ziua. - Mulţumesc. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Pe aici. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 În felul acesta, vă rog. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Domnule! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Sunt bine. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Da. - Domnule Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Poți să fii afară? - Ei bine, o să o iau mai ușor. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Dumnezeule. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 Sunt bine. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Hai să intrăm cu toții. - Bine. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Cine crezi că le-a bătut? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Am bănuit fiecare detectiv și ofițer SOU pe scena respectivă. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Dar nu pot să-mi dau seama. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Toți, cu excepția morților, sunt suspecți. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 M-am gândit că ar putea fi un angajat al hotelului. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Am sunat la recepție mai devreme. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Atunci cineva ar fi putut auzi și a scurs-o. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 oricum, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 ar trebui să sapă în asta? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Domnule, cred că este mai eficient să se concentreze pe Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Păstrăm asta între noi. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Toti sunt dușmani acolo. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Acum, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 ne despărțim. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong și cu mine vom fi pe Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Și domnul Woo-jin și Gwang-mu vor... 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Stai, îmi pare rău. Adică, scuzele mele. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 E în regulă. Sună-mă cum vrei. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 V-aș dori pe voi doi să se ocupe de familia lui Yun Tae-geom. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Nu știm când ar putea apărea. - Bine. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 domnule. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Am găsit drogul în băutura președintelui Hong 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 și l-a trimis la NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Bun. Când vor reveni rezultatele? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Ne vor anunța în două zile. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Bine, bine făcut. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun-woo. - Da? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Domnul Min vorbește cu tine. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Da, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 Ce vreţi să faceţi? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 Despre ce? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Poate că Gun-woo ar trebui să rămână aici. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Da, site-ul IKFC a fost postat în această dimineață 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 că Gun-woo se va lupta joi seara. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Vor face tot ce este nevoie să-l atragă. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Acest loc este sigur. Echipa de securitate este aici. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Asta mi se pare corect. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Stai acolo puțin mai mult. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Și să-i prindem pe nenorociții ăștia. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Bine. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Ar trebui să strigăm o echipă mare? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Bine. Unu, doi, trei. - Hai să facem asta! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Jumătate. - Sună. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Sună. - Sună. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Jumătate. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Jumătate. - Sună. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Apelați. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Jumătate. - Sună. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Sună. - Sună. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Jumătate. - Sună. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Apelați. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 La naiba. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 ȚINTĂ ÎN FAȚA SOCIETY CAFE ELIMINAȚI Imediat 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Ce sa întâmplat? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Gi-na! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 La naiba. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Uită-te la mine, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Cineva a fost rănit! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Vă rog grăbiți-vă! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Mă duc la o plimbare. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Urmați-mă. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Aşezaţi-vă. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Mă bucur să-ți văd fața. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Ar fi trebuit să vii mai devreme. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Micuță de rahat. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Am pierdut miliarde din cauza ta. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Oricum… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 pentru ce luptati? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Familial? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Prieteni? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Aceste lucruri nu durează. Toată lumea pleacă în cele din urmă. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Doar banii raman. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Doar banii te protejează. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Iubesc banii. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Banii nu te trădează niciodată. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Oamenii au inventat boxul pentru bani. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Aceeași greutate, luptă lungă. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Lupte lungi înseamnă transmisii live și reclame. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Luptătorii trebuie să lupte mult timp. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Deci ei oferă doar suficientă odihnă să-i țină în viață. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Toate aceste reguli 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 au fost făcute pentru a face bani. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Deci, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Te voi ajuta să faci bani. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 Bine? 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 Nu am nevoie de bani. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Să terminăm cu asta. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 La naiba. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Aruncă mai întâi doi luptători. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Oh. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Daca pierzi… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 toată familia ta moare. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Gun-woo! - Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - Ce s-a întâmplat? - Nu e acolo? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 A ieșit mai devreme la plimbare. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Ce? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 Telefonul este oprit. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Pune-le pe acestea și înfășoară-ți degetele. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Toată lumea o face. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Voi lupta în felul meu. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Nu poți câștiga fără acestea. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 La naiba. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Reacția este nebună. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Ei spun Scarface poate fi mai puternic decât Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 „KOERI”. Uită-te la asta. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 Oceanul Coreea Institutul de Cercetare Inginerie. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Trimite echipa. - Da, domnule. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Hei, campion. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Să facem asta. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Haide, ia asta! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Haide. Lovește-mă! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Coboară aici! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Încarcă acest nenorocit pe intranet. - Bine. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 La naiba. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Oh, nu, bietul meu Gun-woo. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 La naiba, poliția este aici. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 Trebuie să ieșim în trei minute! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Poliția! Toată lumea afară! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Domnule, nu! Ar trebui să pleci acum! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Coboara, nenorocitule! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Poliția este aici. Ar trebui să pleci acum! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - E încuiat. - Ia tăietoarele de șuruburi! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Iată-l! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 La naiba! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - E deschis! - Fugi! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Fugi! Așa! Intră! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Intră! Grabă! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Cineva e acolo! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Fugi! Grabă! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Ambulanţă! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Uşor. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Când ai ajuns aici? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Acum vreo oră. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 Te simți bine? 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Da. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 De ce ai făcut asta? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 A spus că dacă nu vin... 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 te-ar răni pe tine și pe mama. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Ma bucur ca nu e mai rau. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 Îmi pare rău. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 De ce iti pare rau? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 Îmi pare rău. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, ai făcut-o pentru noi. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Știam asta. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Asta e cine esti. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Dar, Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Domnul Choi ne-a spus... 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 că ar trebui să rămânem mereu împreună. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 De acum înainte, indiferent ce s-ar întâmpla, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 să rămânem împreună. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Dacă murim, murim împreună. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Dacă trăim, trăim împreună. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Suntem noi. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, născut în 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 A câștigat argintul ca categoria de greutate ușoară la Jocurile Asiatice de la Incheon din 2014. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 A devenit profesionist și a continuat o serie de 17 victorii consecutive 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 până când a pierdut o decizie de a Campionul WBA la categoria grea ușoară, Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Dar în timp ce protestează împotriva deciziei, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 l-a agresat pe arbitru și a intrat într-o ceartă cu propriul său antrenor. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 El a executat pedeapsa pentru agresiune. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 După ce a fost interzis din asociația de box a dispărut. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Emite mandatul. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Da, domnule. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Nenorocitul dracului! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 ce faci? 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Asta ne-am dorit. Ne-a oferit 400 de milioane de dolari! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Vrei să mori? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Mă voi descurca în felul meu. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Nenorocitul dracului. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Închide-ți capcana. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Bine? - Bine! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 domnule. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Poliția 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 da un mandat pe tine. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Ce? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 Ce s-a întâmplat? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Ar trebui să pleci din Coreea cât mai curând posibil. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 O să aranjez un jet privat pentru tine. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 La dracu '! La naiba! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Ia-o pe mama lui Gun-woo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 domnule? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Trebuie să o iau pe mama lui asa ca va urma nenorocitul! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Este un meci de moarte de data asta. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Unul dintre noi va muri. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Nenorociți. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Le voi arăta cine este adevărata afacere. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 O să dărâm totul. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Traducere subtitrare de: Jooyea Lee